Postovi
Izuzetno emotivan nastup Jamale koja je pjevala o progonu svoje porodice
Izuzetno emotivan nastup Jamale koja je pjevala o progonu svoje porodice
Izuzetno emotivan nastup Jamale koja je pjevala o progonu svoje porodice
Nakon sinoćne pobjede Ukrajine na Eurosongu, Rusija je zaprijetila da će bojkotovati naredno takmičenje u Kijevu jer, kako kažu, pjesma pobjednica je politička i antiruska.
Ukrajina je nastupila sa pjesmom "1944" koju izvodi Jamala, potomka Tatara koji su prognani sa Krima 1944. godine. Pjesma govori upravo o tom progonu i patnji Tatara, muslimana koji su došli sa Mongolima kada je Gingis Kan osvojio to područje u 12. vijeku. Nakon odlaska Mongola veliki broj Tatara je ostao na Krimu.
Nakon što je Rusko carstvo aneksiralo taj poluotok 1783. godine, dio Tatara je emigrirao u periodu od oko narednih 140 godina, no veliki broj je i dalje ostao, uprkos mnogo težim uslovima za život.
U Drugom svjetskom ratu nacistička Njemačka osvojila je Krim i glavni grad Sevastopolj, a kada je Crvena armija vratila teritoriju, uslijedio je masovni progon Tatara.
Kompletna populacija ove grupe na Krimu, odnosno više od 230.000 ljudi deportovano je većinom u Uzbekistan. To je bila i petina ukupne populacije Krima, a država je zaplijenila svu imovinu prognanih.
Tokom deportacije, oko 100.000 Tatara umrlo je od gladi ili bolesti, zbog čega je Parlament Ukrajine prošle godine ovaj zločin proglasio genocidom.
Nakon smrti Staljina, sovjetske vlasti odrekle su se ovog zločina, ali i dalje nisu dozvoljavale povratak Tatarima na svoja ognjišta. To je dozvoljeno tek krajem "perestrojke", velike reforme Sovjetskog Saveza tokom 1980-ih godina.
Razlozi ovog zločina su političke prirode. Tatari su Turkijski narod, te su vlasti smatrale da bi u mogućem sukobu SSSR-a sa Turskom oni stali na stranu Turaka. U tom periodu, ekspanzionistički SSSR imao je velike ambicije da aneksira određene provincije Turske i preotme luke. Sve je urađeno po ranije isprobanom planu. Počelo se sa propagandom o izdaji Tatara, lažnim tvrdnjama o njihovom dezertiranju iz Crvene Armije tokom povlačenja sa Krima, te infiltraciji u redove Crvene Armije u cilju progona i represije nad svima koji nisu Tatari.
Nakon što je Rusija aneksirala Krim 2014. godine, kod Tatara koji su se vratili na svoja ognjišta pojavio se strah da se historija može ponoviti, zbog čega su se snažno zalagali za ukrajinski suverenitet nad tim poluotokom.
Krajem aprila ove godine krimske vlasti zabranile su i rad "Medžlisa krimskih Tatara", tijela koje ih je predstavljalo u političkom životu Ukrajine. Njihov rad zabranjen je nakon što su ih proruske vlasti proglasile "ekstremističkom organizacijom".
Ovo su razlozi zbog kojih je Rusija uvrijeđena. Pjesma otkriva mračnu stranu njihove historije, te sada cijela Evropa zna za progon ovog naroda. Također, svijet je, možda i po prvi put u historiji, čuo jezik naroda koji je bio gotovo uništen.
Prevod pjesme
Kada stranci dođu
Dođu u tvoju kuću
Ubiju vas sve
I kažu
Mi nismo krivi
Nismo krivi
Gdje vam je savjest?
Čovječanstvo plače
Mislite da ste bogovi
Ali, svi umiru
Ne gutajte mi dušu
Naše duše
Refren na tatarskom jeziku:
Nisam mogla provesti mladost tamo
Jer, oduzeli ste mi mir
Mogli smo izgraditi budućnost
Gdje su ljudi slobodni
Da žive i vole
Najsretnije vrijeme
Gdje vam je srce?
Čovječanstvo ustani
Mislite da ste bogovi
ali svi umiru
Izuzetno emotivan nastup Jamale koja je pjevala o progonu svoje porodice
Izuzetno emotivan nastup Jamale koja je pjevala o progonu svoje porodice
Nakon sinoćne pobjede Ukrajine na Eurosongu, Rusija je zaprijetila da će bojkotovati naredno takmičenje u Kijevu jer, kako kažu, pjesma pobjednica je politička i antiruska.
Ukrajina je nastupila sa pjesmom "1944" koju izvodi Jamala, potomka Tatara koji su prognani sa Krima 1944. godine. Pjesma govori upravo o tom progonu i patnji Tatara, muslimana koji su došli sa Mongolima kada je Gingis Kan osvojio to područje u 12. vijeku. Nakon odlaska Mongola veliki broj Tatara je ostao na Krimu.
Nakon što je Rusko carstvo aneksiralo taj poluotok 1783. godine, dio Tatara je emigrirao u periodu od oko narednih 140 godina, no veliki broj je i dalje ostao, uprkos mnogo težim uslovima za život.
U Drugom svjetskom ratu nacistička Njemačka osvojila je Krim i glavni grad Sevastopolj, a kada je Crvena armija vratila teritoriju, uslijedio je masovni progon Tatara.
Kompletna populacija ove grupe na Krimu, odnosno više od 230.000 ljudi deportovano je većinom u Uzbekistan. To je bila i petina ukupne populacije Krima, a država je zaplijenila svu imovinu prognanih.
Tokom deportacije, oko 100.000 Tatara umrlo je od gladi ili bolesti, zbog čega je Parlament Ukrajine prošle godine ovaj zločin proglasio genocidom.
Nakon smrti Staljina, sovjetske vlasti odrekle su se ovog zločina, ali i dalje nisu dozvoljavale povratak Tatarima na svoja ognjišta. To je dozvoljeno tek krajem "perestrojke", velike reforme Sovjetskog Saveza tokom 1980-ih godina.
Razlozi ovog zločina su političke prirode. Tatari su Turkijski narod, te su vlasti smatrale da bi u mogućem sukobu SSSR-a sa Turskom oni stali na stranu Turaka. U tom periodu, ekspanzionistički SSSR imao je velike ambicije da aneksira određene provincije Turske i preotme luke. Sve je urađeno po ranije isprobanom planu. Počelo se sa propagandom o izdaji Tatara, lažnim tvrdnjama o njihovom dezertiranju iz Crvene Armije tokom povlačenja sa Krima, te infiltraciji u redove Crvene Armije u cilju progona i represije nad svima koji nisu Tatari.
Nakon što je Rusija aneksirala Krim 2014. godine, kod Tatara koji su se vratili na svoja ognjišta pojavio se strah da se historija može ponoviti, zbog čega su se snažno zalagali za ukrajinski suverenitet nad tim poluotokom.
Krajem aprila ove godine krimske vlasti zabranile su i rad "Medžlisa krimskih Tatara", tijela koje ih je predstavljalo u političkom životu Ukrajine. Njihov rad zabranjen je nakon što su ih proruske vlasti proglasile "ekstremističkom organizacijom".
Ovo su razlozi zbog kojih je Rusija uvrijeđena. Pjesma otkriva mračnu stranu njihove historije, te sada cijela Evropa zna za progon ovog naroda. Također, svijet je, možda i po prvi put u historiji, čuo jezik naroda koji je bio gotovo uništen.
Prevod pjesme
Kada stranci dođu
Dođu u tvoju kuću
Ubiju vas sve
I kažu
Mi nismo krivi
Nismo krivi
Gdje vam je savjest?
Čovječanstvo plače
Mislite da ste bogovi
Ali, svi umiru
Ne gutajte mi dušu
Naše duše
Refren na tatarskom jeziku:
Nisam mogla provesti mladost tamo
Jer, oduzeli ste mi mir
Mogli smo izgraditi budućnost
Gdje su ljudi slobodni
Da žive i vole
Najsretnije vrijeme
Gdje vam je srce?
Čovječanstvo ustani
Mislite da ste bogovi
ali svi umiru
0 komentari:
Objavi komentar